ເມື່ອສະພາບອາກາດອັນຕະລາຍໃກ້ເຂົ້າມາ ບັນຫາການແປພາສາແອສປາໂຍນຈະເກີດຂຶ້ນ

ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍເບິ່ງປະຕິທິນ, ມັນບອກຂ້ອຍວ່າພວກເຮົາຢູ່ໃນທ່າມກາງລະດູການສະພາບອາກາດທີ່ຮຸນແຮງຢູ່ໃນສະຫະລັດ, ແລະລະດູການພະຍຸເຮີລິເຄນຂອງແອດແລນຕິກກໍ່ໃກ້ເຂົ້າມາແລ້ວ. ສໍາລັບພວກເຮົາຈໍານວນຫຼາຍ, ມັນຫມາຍເຖິງການບໍລິໂພກຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບສະພາບອາກາດທີ່ຮຸນແຮງ, ໂມງ, ຄໍາເຕືອນແລະ cones ຂອງຄວາມບໍ່ແນ່ນອນ. ຂໍ້ມູນຄວາມສ່ຽງດ້ານດິນຟ້າອາກາດສ່ວນຫຼາຍແມ່ນສື່ສານເປັນພາສາອັງກິດ. ການນໍາໃຊ້ຂໍ້ມູນສໍາມະໂນຄົວຈາກ 2018, ໄດ້ ສູນການສຶກສາຄົນເຂົ້າເມືອງລາຍງານ ວ່າປະຊາຊົນຫຼາຍລ້ານຄົນເວົ້າພາສາອື່ນທີ່ບໍ່ແມ່ນພາສາອັງກິດຢູ່ໃນບ້ານຂອງເຂົາເຈົ້າ. ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ເວົ້າພາສາອັງກິດຢູ່ເຮືອນລະຫວ່າງ 2010 ຫາ 2018 ແມ່ນຜູ້ທີ່ເວົ້າພາສາສະເປນ. ດ້ວຍເຫດນີ້, ຄວາມພະຍາຍາມໃໝ່ໃນການແປຂໍ້ມູນຄວາມສ່ຽງດ້ານດິນຟ້າອາກາດເປັນພາສາສະເປນຈຶ່ງມີທ່າແຮງທີ່ຈະຊ່ວຍຊີວິດໄດ້.

ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເວົ້າ​ກັບ​ເພື່ອນ​ຮ່ວມ​ງານ​ຫຼາຍ​ປີ​ທີ່​ໄດ້​ຈົ່ມ​ວ່າ​ການ​ສົ່ງ​ຂໍ້​ມູນ​ການ​ເຕືອນ​ໄພ​ແລະ​ການ​ພະ​ຍາ​ກອນ​ຈາກ​ພາ​ສາ​ອັງ​ກິດ​ກັບ​ແອ​ສ​ປາ​ໂຍນ​ບໍ່​ແມ່ນ​ເລື່ອງ​ເລັກໆ​ນ້ອຍ. ໃນ​ຕອນ​ຫນຶ່ງ​ຂອງ​ Geeks ສະພາບອາກາດ podcast, Nelly Carreño ນັກອຸຕຸນິຍົມວິທະຍາສອງພາສາໄດ້ສົນທະນາກ່ຽວກັບສິ່ງທ້າທາຍຂອງການສື່ສານສະພາບອາກາດສອງພາສາ. ນາງໄດ້ສັງເກດເຫັນວ່າຄໍາສັບແລະຄໍາສັບອຸຕຸນິຍົມໃນພາສາອັງກິດສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ມີຄໍາແປທີ່ຊັດເຈນເປັນພາສາສະເປນ. ນາງໄດ້ກ່າວເຖິງໂດຍສະເພາະຄໍາວ່າ "Bomb0genesis" ເປັນຕົວຢ່າງ, ແຕ່ຍັງມີອີກຫຼາຍໆຢ່າງ. Carreño ຍັງເວົ້າວ່າຄວາມໝາຍຂອງຄໍາທີ່ມີຄວາມສ່ຽງ ແລະຄວາມຮູ້ສຶກຮີບດ່ວນສາມາດແຕກຕ່າງກັນໄປເປັນຫນ້າທີ່ຂອງການປ່ຽນແປງຂອງແອສປາໂຍນ (ຕົວຢ່າງ: Mexican versus Puerto Rican).

ໂຈເຊັບ Trujillo-Falcón ເປັນຜູ້ຊ່ວຍການຄົ້ນຄວ້າຈົບການສຶກສາຢູ່ສະຖາບັນການຮ່ວມມືສໍາລັບການຄົ້ນຄວ້າ ແລະການປະຕິບັດງານສະພາບອາກາດທີ່ຮຸນແຮງ ແລະຜົນກະທົບສູງ (CIWRO) ກັບຫ້ອງທົດລອງພະຍຸພາຍຸຮ້າຍແຮງແຫ່ງຊາດ (NSSL) ຂອງ NOAA ແລະສູນການພະຍາກອນພະຍຸ NWS. ລາວ​ໄດ້​ກາຍ​ເປັນ​ຜູ້​ບຸກ​ເບີກ​ໃນ​ການ​ວາງ​ພາ​ສາ​ແອ​ສ​ປາ​ໂຍນ - ອຸ​ປະ​ສັກ​ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ກ່ຽວ​ກັບ radar ໄດ້ (pun purpose). ຫວ່າງມໍ່ໆນີ້ ບລັອກ NSSL, Trujillo-Falcón ເວົ້າວ່າ, "ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມີບາງຄໍາທີ່ບໍ່ສາມາດແປໄດ້ເທົ່າທຽມກັນຈາກພາສາອັງກິດກັບແອສປາໂຍນ ... ຕ້ອງການຊຸມຊົນຂະຫນາດໃຫຍ່, ແຕ່ບໍ່ມີຊັບພະຍາກອນອັນໃຫຍ່ຫຼວງສໍາລັບການແປແລະການຄົ້ນຄວ້າທີ່ເຫມາະສົມ." Falcón, ຜູ້ທີ່ເປັນນັກອຸຕຸນິຍົມວິທະຍາສອງພາສາ MyRadar, ໄດ້ສຶກສາຢ່າງລະອຽດກ່ຽວກັບບັນຫານີ້. ໃນຂະນະທີ່ລາວຢືນຢັນຄວາມງາມແລະຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງພາສາແອສປາໂຍນ, ລາວບອກ Emily Jeffries ໃນ blog ຂອງນາງ, "…. ເມື່ອມັນມາຮອດຊຸມຊົນສະພາບອາກາດທີ່ຮຸນແຮງ, ພວກເຮົາຕ້ອງການບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ທຸກຄົນສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້ ... ພວກເຮົາສະຫນັບສະຫນູນຫຼາຍກວ່າການແປພາສາທີ່ເປັນເອກະພາບແລະສະເຫນີ. ພື້ນຖານໂຄງລ່າງເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມພະຍາຍາມເຫຼົ່ານີ້.”

ໃນລາວ ການສຶກສາ 2021 ຈັດພີມມາຢູ່ໃນ ຂ່າວຂອງສະມາຄົມອຸຕຸນິຍົມອາເມລິກາ, Trujillo-Falcón ສັງເກດວ່າປະຊາກອນລາຕິນຫຼື Hispanic ແມ່ນປະມານ 20% ຂອງປະຊາກອນສະຫະລັດທັງຫມົດແລະຫຼາຍກວ່າ 70% ຂອງພວກເຂົາເວົ້າພາສາສະເປນຢູ່ເຮືອນ. ຄົນເຫຼົ່ານີ້ຫຼາຍຄົນອາໄສຢູ່ໃນເຂດທີ່ເກີດພະຍຸເຮີລິເຄນ ຫຼືຢູ່ໃນເຂດສະພາບອາກາດທີ່ຮຸນແຮງເຊັ່ນ: ທົ່ງໃຫຍ່ ຫຼືພາກໃຕ້. ໃນລະຫວ່າງການຂອງຕົນ ກອງປະຊຸມພາກຮຽນ spring 2021, ຄະນະນັກວິຊາການແຫ່ງຊາດກ່ຽວກັບວິທະຍາສາດບັນຍາກາດແລະສະພາບອາກາດ (BASC) ໄດ້ຍິນຈາກຜູ້ຊ່ຽວຊານເຊັ່ນ Trujillo-Falcónກ່ຽວກັບຄວາມຕ້ອງການສໍາລັບການລວມເອົາຄວາມສະເຫມີພາບ, ຄວາມຍຸຕິທໍາ, ແລະຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງປະເທດຊາດ, ສະພາບອາກາດ, ແລະວິສາຫະກິດນ້ໍາ.

ພຽງແຕ່ໃນອາທິດນີ້, Trujillo-Falcón ຈັດພີມມາ a ສະບັບພາສາແອສປາໂຍນ ຂອງ NOAA Storm Prediction Center Outlook graphic (ຂ້າງເທິງ) ແລະກ່າວວ່າ, "ພາສາບໍ່ຄວນເປັນອຸປະສັກຕໍ່ຂໍ້ມູນການຊ່ວຍຊີວິດ." ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕິດຕາມ Trujillo-Falcón, ຜູ້ທີ່ເວົ້າກັບຂ້ອຍທາງອີເມລ໌ເປັນບຸກຄົນແທນທີ່ຈະເປັນຕົວແທນຂອງອົງການຈັດຕັ້ງໃດໆ. ລາວບອກຂ້ອຍວ່າ, "ໃນປີ 2015, NWS SPC ທໍາອິດແນະນໍາປະເພດຄວາມສ່ຽງໃນແອສປາໂຍນ. ການຄົ້ນຄວ້າຂອງພວກເຮົາພົບວ່າຜູ້ປະຕິບັດສອງພາສາບໍ່ເຫັນດີກັບການແປພາສາເບື້ອງຕົ້ນເນື່ອງຈາກແນວພັນຂອງພາສາໃນພາກພື້ນ, ຫຼືພາສາສະເປນ." ຄວາມແຕກຕ່າງດັ່ງກ່າວເຮັດໃຫ້ການມີສ່ວນຮ່ວມຫຼາຍຂຶ້ນກັບການຄົ້ນຄວ້າການສື່ສານຄວາມສ່ຽງສອງພາສາໂດຍການບໍລິການສະພາບອາກາດແຫ່ງຊາດ, ອີງຕາມ Trujillo-Falcón. ລາວເວົ້າຕໍ່ໄປວ່າ, "....ພວກເຮົາໄດ້ຮ່ວມມືກັບຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານພາສາເພື່ອຊອກຫາຂໍ້ຄວາມພາສາທີ່ເປັນກາງ." ນີ້ເຮັດໃຫ້ການສຶກສາທີ່ໄດ້ກ່າວມາຂ້າງເທິງແລະການກວດສອບຂໍ້ສະເຫນີແນະຂອງເຂົາເຈົ້າໂດຍຜ່ານທົ່ວປະເທດ, ຕົວຢ່າງຕົວແທນຂອງ 1,050 ຜູ້ເວົ້າພາສາສະເປນ. Trujillo-Falcón ຢືນຢັນວ່າການສໍາຫຼວດຂອງພວກເຂົາພົບວ່າການແປຂ່າວໄດ້ສື່ສານຄວາມຮີບດ່ວນໃນລັກສະນະທີ່ຊັດເຈນກວ່າ.

Trujillo-Falcónໄດ້ປິດບັນທຶກຂອງລາວໄວ້ກັບຂ້ອຍດ້ວຍຄໍາເຕືອນທີ່ສໍາຄັນ, "ການຮັບຮູ້ວ່າການແປພາສາແມ່ນພຽງແຕ່ການຂູດພື້ນຜິວຂອງສິ່ງທີ່ຂັດຂວາງຊຸມຊົນທີ່ເວົ້າພາສາສະເປນຈາກການດໍາເນີນການໃນເວລາທີ່ໄພພິບັດ, ຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປຂອງພວກເຮົາແມ່ນເພື່ອຄົ້ນຫາຈຸດອ່ອນອື່ນໆໃນຊຸມຊົນຫຼາຍວັດທະນະທໍາແລະຫຼາຍພາສາ." ດັ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ສັງເກດເຫັນເລື້ອຍໆ, ການສື່ສານຄວາມສ່ຽງດ້ານສະພາບອາກາດແມ່ນຂ້ອນຂ້າງທ້າທາຍໃນພາສາອັງກິດ. ປະຊາຊົນສັບສົນກັບຄໍາວ່າ "ເບິ່ງ" ແລະ "ເຕືອນ" ຫຼືຕໍ່ສູ້ກັບສິ່ງທີ່ "ໂອກາດ 30% ຂອງຝົນຕົກ." Heck, ເຖິງແມ່ນວ່າສະບັບພາສາອັງກິດຂອງກາຟິກທີ່ແປເປັນພາສາແອສປາໂຍນ (ຂ້າງລຸ່ມນີ້) ອາດຈະບໍ່ຊັດເຈນສໍາລັບຫຼາຍໆຄົນໂດຍອີງຕາມວ່າທ່ານຄິດວ່າ "ປານກາງ" ເປັນໄພຂົ່ມຂູ່ຫຼາຍ (ຫຼືຫນ້ອຍ) ກ່ວາ "ປັບປຸງ," ຕົວຢ່າງ.

ຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງປະເທດເຮົາເປັນສິ່ງທີ່ສວຍງາມ ແລະຖືກປະທັບຢູ່ໃນຮູບປັ້ນທີ່ເປັນສັນຍາລັກໃນນິວຢອກ. ມັນເປັນການຊຸກຍູ້ໃຫ້ຊຸມຊົນສະພາບອາກາດກໍາລັງຕອບສະຫນອງຄວາມຕ້ອງການຂອງຫມໍ້ລະລາຍນີ້ແທນທີ່ຈະເຂົ້າຫາສິ່ງຕ່າງໆຈາກທັດສະນະແຄບຫຼືເກົ່າແກ່. ຄວາມແຄບດັ່ງກ່າວໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ສະແດງໃນ Twitter ພາຍໃນປີທີ່ຜ່ານມາໃນຂະນະທີ່ Trujillo-Falcón ໄດ້ແບ່ງປັນວຽກງານຂອງລາວ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຄືກັບຜູ້ນໍາທີ່ແທ້ຈິງ, Trujillo-Falcónບໍ່ໄດ້ຖືກຂັດຂວາງໂດຍທາງລົບ. ເຫັນໄດ້ຊັດເຈນ, ມີວຽກເພີ່ມເຕີມທີ່ຕ້ອງເຮັດໃນທົ່ວອຸປະສັກພາສາອື່ນໆ, ແຕ່ນີ້ແມ່ນບາດກ້າວໃນທິດທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ.

ທີ່ມາ: https://www.forbes.com/sites/marshallshepherd/2022/05/13/when-dangerous-weather-approaches-the-spanish-translation-problem-looms/