Paquet ໄດ້ແປຄໍາບັນຍາຍສໍາລັບ 'Broker' ເຊິ່ງປະກອບເປັນ Kang Dong-won, IU ແລະ Song Kang-ho.
ງານມະຫະກຳຮູບເງົາເກົາຫຼີ ລອນດອນ
ເມື່ອ Darcy Paquet ຍ້າຍໄປເກົາຫຼີໃນປີ 1997, ລາວເປັນແຟນຂອງຮູບເງົາອາຊີ, ເຄີຍມັກຮູບເງົາຈາກຮົງກົງແລະຍີ່ປຸ່ນ, ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງຕັດສິນໃຈຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບຮູບເງົາເກົາຫຼີ.
ທ່ານ Paquet, ຜູ້ທີ່ເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ໃນລັດ Massachusetts ກ່າວວ່າ "ຮູບເງົາທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເບິ່ງແມ່ນດີກ່ວາທີ່ຂ້ອຍຄາດໄວ້." “ແຕ່ຂ້ອຍໄປອອນໄລນ໌ ແລະຊອກຫາຂໍ້ມູນ ແລະມັນຈະບໍ່ມີຫຍັງກ່ຽວກັບພວກມັນເປັນພາສາອັງກິດ. ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕັດສິນໃຈເຮັດເວັບໄຊທ໌ກ່ຽວກັບຮູບເງົາເກົາຫຼີ, ຄິດວ່າມັນຈະດີກວ່າບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ.”
ເປີດຕົວໃນປີ 1999, ເວັບໄຊດັ່ງກ່າວ, Koreanfilm.org, ແມ່ນ "ດີກ່ວາບໍ່ມີຫຍັງ" ທີ່ມັນກາຍເປັນແຫຼ່ງຂ່າວພາສາອັງກິດທີ່ມີຄວາມເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບຮູບເງົາສໍາລັບນັກຮູບເງົາສາກົນ. ເວັບໄຊທ໌ຍັງໄດ້ເປັນບັດໂທຫາສໍາລັບການເຮັດວຽກຂອງ Paquet ເປັນນັກຂ່າວ, ກວມເອົາຮູບເງົາເກົາຫຼີສໍາລັບການພິມເຜີຍແຜ່ເຊັ່ນ Cine24, ແລະໃນທີ່ສຸດກໍ່ນໍາໄປສູ່ການແປຄໍາບັນຍາຍຂອງລາວສໍາລັບຮູບເງົາເກົາຫຼີທີ່ໄດ້ຮັບລາງວັນເຊັ່ນຮູບເງົາ Bong Joon-ho. Parasite ແລະ Hirokazu Kore-eda ຂອງ ນາຍໜ້າ.
"ຂ້ອຍໂຊກດີກັບເວລາຂອງຂ້ອຍ," Paquet ເວົ້າ. “ຂ້ອຍເລີ່ມຂຽນກ່ຽວກັບໜັງເກົາຫຼີ ຄືກັບທີ່ໂຮງໜັງເກົາຫຼີກຳລັງເຂົ້າເຖິງທົ່ວໂລກ. ມັນແມ່ນຢູ່ໃນຍຸກທີ່ຄວາມຢາກຮູ້ກ່ຽວກັບຮູບເງົາເກົາຫຼີແມ່ນມີຄວາມເຂັ້ມແຂງໃນທົ່ວໂລກແລະມີຄົນຈໍານວນຫນ້ອຍທີ່ສະຫນອງຄວາມຮູ້ນັ້ນ.”
Paquet ເລີ່ມອາຊີບການແປຄຳບັນຍາຍຂອງລາວໂດຍການອ່ານການແປພາສາອັງກິດ ແລະບາງຄັ້ງກໍຮ່ວມແປກັບເພື່ອນຄົນເກົາຫຼີນຳ. ທ່ານກ່າວວ່າ "ມັນແມ່ນປະມານສິບປີກ່ອນທີ່ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າພາສາເກົາຫຼີຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃນລະດັບທີ່ຂ້ອຍສາມາດເຮັດການຮ່າງທໍາອິດ," ລາວເວົ້າ. "ແລະແມ່ນແຕ່ມື້ນີ້ຂ້ອຍມີຫຼາຍຄົນທົບທວນວຽກງານຂອງຂ້ອຍ."
ໃນລະຫວ່າງທົດສະວັດທີ່ຜ່ານມາ, ລາວໄດ້ເຮັດວຽກກັບຜູ້ອໍານວຍການລະດັບສູງຂອງເກົາຫຼີຈໍານວນຫນຶ່ງແລະສັງເກດເຫັນວ່າປະສົບການແຕ່ລະຄົນແຕກຕ່າງກັນ.
Darcy Paquet ກ່າວໃນພິທີມອບລາງວັນໃນງານບຸນຮູບເງົາສາກົນ Busan ຄັ້ງທີ 15 ທີ່ນະຄອນ Busan. … [+]
Getty Images
ທ່ານ Paquet ກ່າວວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າບັນດາຜູ້ອໍານວຍການຊັ້ນສູງທັງຫມົດແມ່ນມີຄວາມອ່ອນໄຫວຫຼາຍຕໍ່ subtleties ຂອງການແປພາສາແລະພວກເຂົາເຂົ້າໃຈວ່າມັນມີຄວາມສໍາຄັນແນວໃດ," Paquet ເວົ້າ. “Bong Joon-ho ແມ່ນມືຫຼາຍໃນແງ່ຂອງການແປພາສາ. ກ່ອນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ, ລາວໄດ້ສົ່ງໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າສີ່ຫນ້າຂອງບັນທຶກແລະຫຼັງຈາກຂ້າພະເຈົ້າສໍາເລັດຮູບ, ມີອີເມລ໌ກັບຄືນໄປບ່ອນ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາໃຊ້ເວລາສອງມື້ນັ່ງຢູ່ທາງຫນ້າຂອງຫນ້າຈໍເພື່ອຜ່ານສາຍການແປເປັນແຖວ, ຮ່ວມກັນກັບຜູ້ຜະລິດແລະຄົນອື່ນໆທີ່ CJ. ນັ້ນແມ່ນຂະບວນການທີ່ເຂັ້ມງວດຫຼາຍ. ມີປະໂຫຍດ ແລະ ໜ້າສົນໃຈຫຼາຍສຳລັບຂ້ອຍ ເພາະວ່າຂ້ອຍສາມາດຖາມຫຍັງໄດ້ສະເໝີ.”
ນາຍໜ້າ, ກຳກັບໂດຍ Kore-eda, ໄດ້ສະເໜີສິ່ງທ້າທາຍພິເສດເພາະວ່າ script ໃນເບື້ອງຕົ້ນແມ່ນຂຽນເປັນພາສາຍີ່ປຸ່ນ. Kore-eda ເຂົ້າໃຈພາສາເກົາຫຼີບາງຄົນ, Paquet ເວົ້າວ່າ, ແຕ່ເຮັດວຽກຕົ້ນຕໍຜ່ານນາຍພາສາ, ຜູ້ທີ່ສື່ສານຄໍາແນະນໍາໃດໆກ່ຽວກັບການແກ້ໄຂຄໍາບັນຍາຍ.
“ສຳລັບຂ້ອຍແມ່ນສິ່ງທ້າທາຍອັນໃຫຍ່ຫຼວງຂອງ ນາຍຫນ້າ ແມ່ນຄໍາຖາມຂອງສຽງ,” Paquet ເວົ້າ. "ເພາະວ່າຂ້ອຍຄິດວ່າ Kore-eda ເປັນຜູ້ອໍານວຍການທີ່ສາມາດຍ່າງໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງກັບເສັ້ນລະຫວ່າງຄວາມຮູ້ສຶກສູງແລະອາລົມເກີນໄປແລະລາວຮູ້ວິທີທີ່ຈະຢູ່ເບື້ອງຂວາຂອງເສັ້ນ. ແລະມັນງ່າຍຫຼາຍທີ່ຈະເຂົ້າໃຈຜິດໃນການແປ. ທ່ານຕ້ອງມີຄວາມຊັດເຈນຫຼາຍໃນແງ່ຂອງບ່ອນທີ່ທ່ານໃສ່ສຽງ. ມັນເປັນສິ່ງທ້າທາຍທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງຂ້ອຍກັບຮູບເງົາ."
Pacquet ເວົ້າວ່າ ການແປຄຳບັນຍາຍບໍ່ຄືກັບການແປແບບອື່ນໆ. “ຜູ້ຊົມສາມາດໄດ້ຍິນນັກສະແດງເວົ້າ, ພວກເຂົາເຈົ້າສາມາດໄດ້ຮັບຄວາມຮູ້ສຶກຫຼາຍຈາກຫນ້າຈໍ. ການແປພາສາຕ້ອງຍົກຍ້ອງວ່າ. ຂ້າພະເຈົ້າເບິ່ງການສະແດງຢ່າງໃກ້ຊິດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າກໍາລັງແປພາສາ. ມັນມັກຈະຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍກໍາລັງແປການປະຕິບັດແທນທີ່ຈະເປັນຂໍ້ຄວາມ. ທ່ານຍັງຕ້ອງລະວັງບັນຫາຕ່າງໆເຊັ່ນ: ເວລາ.”
ເມື່ອນັກສະແດງປະຕິກິລິຍາກັບຂໍ້ມູນທີ່ແນ່ນອນ, ຜູ້ແປພາສາຕ້ອງໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າຜູ້ຊົມປະຕິບັດມັນໃນເວລາດຽວກັນກັບນັກສະແດງ.
"ໂດຍທົ່ວໄປ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຫຼາຍກ່ຽວກັບຄວາມສໍາພັນລະຫວ່າງຕົວລະຄອນແລະວິທີການພັດທະນາຕົວລະຄອນໂດຍຜ່ານເລື່ອງ," Paquet ເວົ້າ. “ແລະການສົນທະນາສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງທຸກສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນຢູ່ໃນໃຈຂອງຕົວລະຄອນ. ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງພະຍາຍາມຮັບຮູ້ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນຢູ່ໃຕ້ຫນ້າດິນແລະໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນຫຼາຍເທົ່າທີ່ຈະເຮັດໄດ້.”
Paquet ເປັນຜູ້ຂຽນຂອງ ຮູບເງົາເກົາຫຼີໃໝ່: ຄື້ນຟອງ, ເຊິ່ງກວມເອົາອຸດສາຫະກໍາຈາກ 1980s ຫາ 2000s. ລາວຂຽນຫນັງສືໃນປີ 2009 ແລະສັງເກດເຫັນວ່າຫນຶ່ງໃນວິທີທີ່ຊັດເຈນທີ່ອຸດສາຫະກໍາໄດ້ປ່ຽນແປງຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາແມ່ນລະດັບຄວາມສົນໃຈຂອງສາກົນທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນ.
ທ່ານ Paquet ກ່າວວ່າ “ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ ຜູ້ສ້າງຮູບເງົາເກົາຫຼີໃນປັດຈຸບັນຮູ້ຈັກຜູ້ຊົມສາກົນແທ້ໆ. "ແລະດັ່ງນັ້ນ, ຜູ້ກໍາກັບເຊັ່ນ Park Chan-wook ແລະ Bong Joon-ho ກໍາລັງສ້າງຮູບເງົາສໍາລັບຜູ້ຊົມທົ່ວໂລກ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນພາສາເກົາຫຼີຫຼືພາສາອັງກິດ."
ແຕ່ການປ່ຽນແປງທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດອາດຈະແມ່ນການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງຮູບເງົາເອກະລາດໃນປະຈຸບັນທີ່ຜະລິດຢູ່ສ.ເກົາຫຼີ. ເພື່ອສະເຫຼີມສະຫຼອງຮູບເງົາ indie ເຫຼົ່ານັ້ນ Paquet ກໍ່ຕັ້ງ ລາງວັນຮູບເງົາ Wildflower, ເທດສະການຮູບເງົາເອກະລາດ.
ທ່ານກ່າວວ່າ "ຂະແຫນງເອກະລາດແມ່ນມີຄວາມເຄື່ອນໄຫວຫຼາຍ," ລາວເວົ້າ. "ການຜະລິດຢ່າງຫນ້ອຍ 100 ລັກສະນະຕໍ່ປີດ້ວຍການສະແດງການສະແດງທີ່ບໍ່ຫນ້າເຊື່ອ. ພອນສະຫວັນໃໝ່ໆທີ່ໜ້າຕື່ນເຕັ້ນອອກມາໃນແຕ່ລະປີ, ແຕ່ຢ່າງຫຼີກລ່ຽງບໍ່ໄດ້ວ່າເຂົາເຈົ້າຖືກມອງຂ້າມໄປບາງສ່ວນ. ນີ້ແມ່ນຈຸດເວລາໃນແຕ່ລະປີທີ່ພວກເຮົາສາມາດສະຫຼອງຜົນສຳເລັດຂອງນັກສ້າງຮູບເງົາເຫຼົ່ານີ້.”
Paquet ຈະເຂົ້າຮ່ວມໃນ ງານບຸນຮູບເງົາເກົາຫຼີລອນດອນ, ຈັດຂຶ້ນໃນວັນທີ 17 ພະຈິກນີ້. ລາວໄດ້ລົງນາມໃນນາມຄະນະບໍດີ, ເຂົ້າຮ່ວມໃນ Q&A ຫຼັງຈາກການກວດສອບຂອງ ນາຍຫນ້າ ແລະແນະນໍາສອງຮູບເງົາ indie. ຫນຶ່ງໃນຮູບເງົາແມ່ນເອີ້ນວ່າ ຮ້ອນໃນກາງເວັນ, ເຢັນໃນຕອນກາງຄືນ.
ທ່ານກ່າວວ່າ "ໃນທຸກມື້ນີ້ມີຮູບເງົາເອກະລາດຫຼາຍເລື່ອງທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຄົນທົ່ວໄປມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທາງດ້ານການເງິນແນວໃດແລະເລື່ອງນີ້ເຮັດດ້ວຍຄວາມຮູ້ສຶກຕະຫຼົກ," ລາວເວົ້າ. “ມັນມີຂອບເຂດທີ່ແທ້ຈິງຂອງມັນ, ແຕ່ວ່າມັນບໍ່ແມ່ນ sarcastic. ຫຼືທາງລົບ. ມັນອົບອຸ່ນ.”
ລາວຍັງຈະແນະນໍາ ເກາະໂດດດ່ຽວໃນທະເລທີ່ຫ່າງໄກ.
ທ່ານ Paquet ກ່າວວ່າ “ມັນແມ່ນກ່ຽວກັບຍິງສາວຜູ້ໜຶ່ງທີ່ມີພອນສະຫວັນ, ແຕ່ປະຖິ້ມສິລະປະແລະໄປຢູ່ວັດພຸດທະສາ,” Paquet ເວົ້າວ່າ. “ມັນກ່ຽວກັບສາຍພົວພັນລະຫວ່າງນາງແລະພໍ່ຂອງນາງ. ມັນຖາມຫຼາຍຄໍາຖາມກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ສໍາຄັນໃນຊີວິດ.”
ໃນໄລຍະທົດສະວັດຂອງການດໍາລົງຊີວິດຢູ່ໃນເກົາຫຼີ Paquet ຍັງໄດ້ປະກົດຕົວໃນລະຄອນແລະຮູບເງົາຈໍານວນຫນຶ່ງ, ລວມທັງຮູບເງົາ 2020 ຂອງ Hong Sang-soo. ແມ່ຍິງຜູ້ທີ່ແລ່ນ. ອາຊີບການສະແດງນອກເວລາຂອງລາວເກີດຂຶ້ນໂດຍບັງເອີນ.
ລາວເວົ້າວ່າ: “ການຢູ່ໃນປະເທດເກົາຫຼີ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮູ້ຈັກຜູ້ອຳນວຍການຫລາຍຄົນ. “ທັງຜ່ານການເຮັດວຽກ subtitle ແຕ່ຍັງເປັນນັກຂ່າວແລະໃນງານບຸນຮູບເງົາ. ໃນທີ່ສຸດ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບເຫັນຜູ້ອໍານວຍການທີ່ຕ້ອງການນັກສະແດງຕ່າງປະເທດທີ່ຂ້ອນຂ້າງດ່ວນ, ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ້າວເຂົ້າໄປໃນພາກສ່ວນ. ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອຜູ້ອໍານວຍການຄົນອື່ນໆເຫັນນັ້ນ, ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, ໂອ້, Darcy. ເມື່ອໃດກໍ່ຕາມທີ່ຕ້ອງການນັກສະແດງຕ່າງປະເທດທີ່ບໍ່ແພງເກີນໄປ, ພວກເຂົາໂທຫາຂ້ອຍ.”
ລາວດີໃຈທີ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມງານເທດສະການຮູບເງົາລອນດອນ ເພື່ອໂອກາດທີ່ຈະແນະນຳໃຫ້ຜູ້ຊົມໄດ້ຮັບຮູ້ເຖິງສິ່ງທີ່ລາວຊົມເຊີຍກ່ຽວກັບຮູບເງົາເກົາຫຼີ.
Paquet ກ່າວວ່າ "ງານບຸນປົກກະຕິມີວາລະຂອງຕົນເອງແລະຄວາມສໍາພັນກັບຜູ້ຊົມຂອງຕົນ," Paquet ເວົ້າ. “ໃນຂະນະທີ່ງານບຸນດັ່ງກ່າວສາມາດເຂົ້າໄປໃນຄວາມເລິກເຊິ່ງກັບຮູບເງົາທີ່ແຕກຕ່າງກັນຢູ່ໃນເກົາຫຼີ. ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນມີກຳມະຈອນໃນສິ່ງທີ່ໃໝ່ແລະໜ້າສົນໃຈໃນຮູບເງົາເກົາຫຼີແທ້ໆ.”
ທີ່ມາ: https://www.forbes.com/sites/joanmacdonald/2022/11/05/from-subtitles-to-indies-darcy-paquet-captures-the-best-of-korean-cinema/