'ຊີວິດຮັກ' ຜູ້ອໍານວຍການ Koji Fukada ສົນທະນາອຸດສາຫະກໍາຮູບເງົາຍີ່ປຸ່ນແລະການເທື່ອເນື່ອງຈາກຄອບຄົວ

ຮູບ​ພາບ​ຂອງ​ຄອບ​ຄົວ, ຄວາມ​ຮັກ​ແລະ​ຄວາມ​ໂດດ​ດ່ຽວ​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ມື​ຄ່ອຍໆ​, ຊີ​ວິດ​ຮັກ debuted ໃນ​ການ​ແຂ່ງ​ຂັນ​ຕົ້ນ​ຕໍ Venice Film Festival ໃນ​ເດືອນ​ກັນ​ຍາ 5. ບາງ​ທີ​ທີ່​ຮູ້​ຈັກ​ດີ​ທີ່​ສຸດ​ ຮາໂມນຽມ (2016) ເຊິ່ງໄດ້ຮັບຮາງວັນ Jury ໃນໂຄງການ Un Certain regard ຂອງ Cannes Film Festival, ຜູ້ກຳກັບ Kōji Fukada ໄດ້ສ້າງຮູບເງົາ 12 ເລື່ອງ ແລະ ຊີ​ວິດ​ຮັກ ຈະເປັນຄັ້ງທໍາອິດຂອງລາວໃນການແຂ່ງຂັນຕົ້ນຕໍຂອງ Venice. ຮູບເງົາໄດ້ສະແດງ Fumino Kimura, Kento Nagayama ແລະ Atom Sunada.

ໄດ້ຮັບແຮງບັນດານໃຈຈາກເພງປີ 1991 ຂອງ Akiko Yano ທີ່ລາວໄດ້ຟັງໃນໄວ XNUMX ປີ, Fukada ຕ້ອງການແປບາງຫົວຂໍ້ຂອງເພງໃຫ້ເປັນຮູບເງົາ. "ຂ້ອຍຢາກແນະນໍາເພງນີ້," Fukada ເວົ້າ. "ມັນເປັນເວລາດົນ, ແຕ່ຂ້ອຍລໍຖ້າເວລາທີ່ເຫມາະສົມ."

ຊີ​ວິດ​ຮັກ ບອກເລື່ອງຂອງ Taeko, ຜົວຂອງນາງ Jiro ແລະລູກຊາຍຫນຸ່ມ Keita. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ອຸປະຕິເຫດທີ່ໂສກເສົ້າຢ່າງກະທັນຫັນເຮັດໃຫ້ພໍ່ຂອງນາງ Keita ທີ່ສູນເສຍໄປດົນນານ, Park Shinji, ກັບຄືນສູ່ຊີວິດຂອງນາງ. Shinji ເປັນພົນລະເມືອງເກົາຫຼີຫູໜວກ ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຍີ່ປຸ່ນ ແລະລາວໄດ້ສື່ສານກັບ Taeko ໂດຍໃຊ້ພາສາມືຍີ່ປຸ່ນ. ຮູບເງົາດັ່ງກ່າວໄດ້ເຂົ້າໄປໃນບໍລິສັດຂອງວຽກງານທີ່ຜ່ານມາອື່ນໆໂດຍຜູ້ຜະລິດຮູບເງົາຍີ່ປຸ່ນ - ເຊັ່ນ: Hirokazu Kore-eda's ນາຍຫນ້າ ແລະ Shoplifters, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ Kei Ishikawa ຂອງ ຜູ້ຊາຍ (ໃນ Venice ເຊັ່ນກັນ) — ທີ່​ມີ​ຄວາມ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ທີ່​ຈະ​ໂຄ່ນ​ລົ້ມ​ແນວ​ຄິດ​ພື້ນ​ເມືອງ​ຂອງ​ຄອບ​ຄົວ​. ທ່ານ Fukada ກ່າວວ່າ "ມັນເປັນການຕອບໂຕ້ຂອງຄອບຄົວ, ເຊິ່ງມື້ນີ້ບໍ່ແມ່ນຄອບຄົວພື້ນເມືອງທີ່ເຈົ້າຄິດເຖິງ," Fukada ເວົ້າ. "ຄອບຄົວມີຄວາມຊັບຊ້ອນເລັກນ້ອຍ."

Atom Sunada ຮັບບົດເປັນອະດີດສາມີຂອງ Taeko, Park Shinji, "ເມື່ອຂ້ອຍໄດ້ຍິນເລື່ອງລາວໃນຕອນຕົ້ນ, ຂ້ອຍຮູ້ສຶກສັບສົນເພາະວ່າຂ້ອຍມັກຈະເຮັດຕະຫລົກ," Sunada ແບ່ງປັນຄວາມຄິດຂອງລາວເມື່ອລາວໄດ້ຮັບການສະເຫນີຄັ້ງທໍາອິດໃນເລື່ອງຕະຫລົກ. ຊີ​ວິດ​ຮັກ. ໃນຂະນະທີ່ລາວລັງເລໃນຕອນຕົ້ນທີ່ຈະສະແດງຕົວລະຄອນເກົາຫຼີ, ການສົນທະນາກັບ Fukada ໄດ້ສ້າງຕົວລະຄອນໃຫ້ເປັນຄົນເຄິ່ງເກົາຫຼີ ແລະເຄິ່ງຍີ່ປຸ່ນ. Park ແບ່ງປັນວ່າ "ມັນຈະເປັນການງ່າຍກວ່າສໍາລັບຂ້ອຍທີ່ຈະຕີຄວາມຫມາຍຂອງຊາດ [ສອງເຊື້ອຊາດ]." “ພາສາ​ມື​ໃນ​ເກົາ​ຫຼີ​ແມ່ນ​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ ​ແລະ ຍາກ, ​ແຕ່​ຂ້າພະ​ເຈົ້າ​ມີ​ໝູ່​ເພື່ອນ​ຊາວ​ເກົາຫຼີ ​ແລະ ພວກ​ເຮົາ​ເວົ້າ​ພາສາ​ມື. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ໄປ​ເກົາ​ຫຼີ​ແລະ​ໄດ້​ໂອ້​ລົມ​ຢູ່​ທີ່​ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ຢູ່​ທີ່​ນັ້ນ, ສະ​ນັ້ນ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສາ​ມາດ​ເຮັດ​ບົດ​ບາດ​ນີ້​ໄດ້.”

ໃນ​ການ​ສົນ​ທະ​ນາ​ສອງ​ສາມ​ພາ​ສາ​ລະ​ຫວ່າງ Taeko ແລະ Shinji​, ຊີ​ວິດ​ຮັກ ບໍ່ໄດ້ສະເໜີການແປ ຫຼືຄໍາບັນຍາຍໃດໆສໍາລັບຜູ້ຊົມ. ນີ້ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຟັງຢູ່ໃນເກີບຂອງ Jiro. "ເມື່ອພວກເຂົາເວົ້າພາສາມື, Jiro ບໍ່ເຂົ້າໃຈ, ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ຄວາມອິດສາຂອງລາວມາຈາກ," Fukada ອະທິບາຍ. “ຄົນ​ສ່ວນ​ໃຫຍ່​ກາຍ​ເປັນ​ຄົນ​ສ່ວນ​ໜ້ອຍ. ຂ້ອຍຕ້ອງການສະແດງການປ່ຽນໃຈເຫລື້ອມໃສນີ້."

Fukada ພູມໃຈທີ່ ຊີ​ວິດ​ຮັກ ບັນລຸໄດ້ການແຂ່ງຂັນຕົ້ນຕໍຂອງງານບຸນຮູບເງົາ Venice. "ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນຫຼາຍທີ່ຈະສາມາດມາງານບຸນແລະນໍາສະເຫນີຮູບເງົາຢ່າງຖືກຕ້ອງ," Fukada ເວົ້າ. "ຮູບເງົາອາຊີບໍ່ໄດ້ນໍາສະເຫນີເລື້ອຍໆໃນບັນດາປະເທດຕາເວັນຕົກ, ສະນັ້ນມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນຫຼາຍສໍາລັບຂ້ອຍທີ່ຮູບເງົາໄດ້ຖືກເລືອກແລະນໍາສະເຫນີຢູ່ທີ່ນີ້."

"ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນຜ້າພົມແດງໃນໂທລະພາບແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຄິດວ່າຂ້ອຍຈະສາມາດຍ່າງໄດ້," Sunada ເວົ້າ. “ດຽວນີ້ເປັນເທື່ອທຳອິດ, ຂ້ອຍຢູ່ເທິງພົມແດງ. ມັນປະທັບໃຈຫຼາຍ ແລະຂ້ອຍດີໃຈຫຼາຍ.”