'Neruda On The Park' ຜູ້ຂຽນ Cleyvis Natera ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຈະເຮັດເພື່ອປົກປ້ອງສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຮັກ

ຫນັງສືສ່ວນໃຫຍ່ມີການເກີດທີ່ງຽບສະຫງົບ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນ "Neruda on the Park" (Ballantine 2022). ນະວະນິຍາຍເປີດຕົວຄັ້ງທຳອິດຂອງ Cleyvis Natera ໄດ້ຖືກສຽງດັງໂດຍ “The Today Show” ຂອງ NBC ເປັນໜຶ່ງໃນເລື່ອງລາວ. "ສິ່ງທີ່ຈະອ່ານໃນລະດູຮ້ອນນີ້" ຄຳແນະນຳ. ວາລະສານ Elle ຕັ້ງຊື່ມັນໃນບັນດາລະດູການ ປຶ້ມ "ຕ້ອງອ່ານ".. ໄດ້ ການທົບທວນຄືນໃນທາງບວກຂອງ New York Times ເອີ້ນວ່າວຽກງານດັ່ງກ່າວ "ຈິງຈັງ, ກະຕຸ້ນ" ແລະສັນລະເສີນແບບຂອງຜູ້ຂຽນວ່າ "ສົດຊື່ນໂດຍກົງແລະປະກາດ . . . ກະຈົກທີ່ຈັບພາບຕະຫຼົກທີ່ມືດມົນຂອງຊີວິດຢູ່ໃນຊຸມຊົນທີ່ຖືກຂົ່ມຂູ່." ສິ່ງພິມຕ່າງໆເຊັ່ນ The Rumpus, Electric Lit, The Millions, ແລະ Lit Hub ໄດ້ເລືອກຫົວຂໍ້ທີ່ອອກໃໝ່ເປັນໜຶ່ງໃນສິ່ງທີ່ຄາດຫວັງຫຼາຍທີ່ສຸດຂອງປີ.

ດິນຕອນດັ່ງກ່າວ ໝູນວຽນໄປເຖິງ Guerreros, ຄອບຄົວຊາວອາເມລິກາ Dominican ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນ Upper Manhattan's Nothar Park, ແລະປະຕິກິລິຍາຂອງສະມາຊິກແຕ່ລະຄົນຕໍ່ກັບການຮຸກຮານ gentrification. ປຶ້ມນີ້ພິຈາລະນາການເສຍສະລະທີ່ຄົນເຮັດເພື່ອປົກປ້ອງສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າຮັກທີ່ສຸດ.

Natera ສອນການຂຽນແບບສ້າງສັນໃນລະດັບປະລິນຍາຕີຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລ Fordham. ນາງໄດ້ຮັບປະລິນຍາຕີຈາກວິທະຍາໄລ Skidmore ແລະ MFA ຈາກມະຫາວິທະຍາໄລນິວຢອກ. ໃນ Q & A ນີ້, ຜູ້ຂຽນແບ່ງປັນເລື່ອງທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫລັງການເປັນນັກຂຽນ, ປະຕິກິລິຍາຂອງຄອບຄົວຂອງນາງຕໍ່ກັບນະວະນິຍາຍຂອງນາງ, ແລະເມື່ອນາງຄົ້ນພົບບົດກະວີຂອງ Pablo Neruda ຄັ້ງທໍາອິດ.

ຫຼັງ​ຈາກ 15 ປີ​ຂອງ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ​ກ່ຽວ​ກັບ​ນະ​ວະ​ນິ​ຍາຍ​ນີ້, ມັນ​ເປັນ​ແນວ​ໃດ​ທີ່​ມີ​ຫນັງ​ສື​ພິມ​ອອກ​ໃນ​ໂລກ?

Cleyvis Natera: ຂ້ອຍມາຮອດນະຄອນນິວຢອກຕອນຂ້ອຍອາຍຸ 10 ປີຈາກສາທາລະນະລັດໂດມິນິກັນ. ທໍາອິດຂ້ອຍຕົກຫລຸມຮັກກັບການເລົ່າເລື່ອງເມື່ອພວກເຮົາຕ້ອງໂທຫາພໍ່ຂອງຂ້ອຍຈາກສູນໂທເພາະວ່າລາວຢູ່ຫລັງ. ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ໃຊ້ເວລາສອງສາມນາທີເພື່ອເວົ້າກັບລາວກ່ຽວກັບຊີວິດໃຫມ່ຂອງພວກເຮົາແລະກະກຽມຢ່າງລະມັດລະວັງໃນແຕ່ລະຄັ້ງເພາະວ່າການໂທເຫຼົ່ານັ້ນແພງ, ແລະພວກເຮົາໄດ້ຮັບພຽງແຕ່ສອງສາມນາທີ. ນີ້ແມ່ນທ້າຍຊຸມປີ 80 ໃນນະຄອນນິວຢອກ.

ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈື່​ຈໍາ​ວ່າ​ປາ​ຖະ​ຫນາ​ສໍາ​ລັບ​ເຮືອນ​ແລະ​ສໍາ​ລັບ​ພໍ່​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ. ຂ້ອຍຈະພະຍາຍາມຍຸບໄລຍະຫ່າງອັນໃຫຍ່ຫຼວງລະຫວ່າງພວກເຮົາ. ຫນັງສືເຫຼັ້ມນີ້ແມ່ນຄວາມຝັນທີ່ເຮັດມາດົນນານແລ້ວ, ຕັ້ງແຕ່ຕອນຕົ້ນໆຢູ່ໃນສູນໂທຫາໃນເວລາທີ່ຂ້ອຍພະຍາຍາມໃຊ້ພາສາເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່.

ນັບຕັ້ງແຕ່ນະວະນິຍາຍອອກມາ, ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກ. ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດວຽກຂອງບໍລິສັດໃນອຸດສາຫະກໍາປະກັນໄພຕະຫຼອດສິບຫ້າປີທີ່ຂ້ອຍຂຽນ Neruda ໃນສວນສາທາລະນະແລະມັນສໍາຄັນສໍາລັບຂ້ອຍທີ່ປະຊາຊົນເຂົ້າໃຈວ່າເຖິງແມ່ນວ່າເຈົ້າຕ້ອງຕື່ນແຕ່ເຊົ້າແລະເຮັດວຽກກາງຄືນ, ເຖິງແມ່ນວ່າວຽກ. ແມ່ນຊ້າແລະອົດທົນ, ປະຕິບັດຕາມຄວາມຝັນຂອງພວກເຮົາແມ່ນ pursuit ຄຸ້ມຄ່າ. ມັນ​ເປັນ​ຄວາມ​ຮູ້​ສຶກ​ທີ່​ປະ​ເສີດ​ທີ່​ຜູ້​ອ່ານ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຖື​ຫນັງ​ສື​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ, ການ​ຢືນ​ຢັນ​ຕື່ມ​ອີກ​ວ່າ​ຄວາມ​ອົດ​ທົນ​ແມ່ນ​ມີ​ຄ່າ​ມັນ.

ປຶ້ມຂອງເຈົ້າພັນລະນາເຖິງຄວາມສໍາຄັນຂອງບ້ານໃກ້ເຮືອນຄຽງ, ຄອບຄົວ, ເພດຍິງ, ແລະຄວາມສໍາພັນ. ເຈົ້າສາມາດແບ່ງປັນໄດ້ ການນິນທາ ຄອບຄົວຂອງເຈົ້າໄດ້ຮັບປຶ້ມແນວໃດ?

ເນເຕຣາ: ນີ້​ແມ່ນ​ຈະ​ເປັນ​ un escándalo ເພາະວ່າຂ້ອຍຈະບອກຄວາມຈິງແກ່ເຈົ້າ. “Neruda on the Park” ແມ່ນກ່ຽວກັບບ້ານໃກ້ເຮືອນຄຽງ ແລະຄອບຄົວທີ່ຕົກຢູ່ໃນໄພຂົ່ມຂູ່. ໃນຕອນຕົ້ນຂອງປຶ້ມ, ພວກເຮົາພົບເຫັນວ່າມີຕຶກອາຄານທີ່ຖືກໄຟໄໝ້ ແລະ ໄດ້ມີການວາງແຜນທີ່ຈະສ້າງຄອນໂດຫຼູຫຼາ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາເຫັນວ່າສອງຕົວລະຄອນຕົ້ນຕໍ, Eusebia, ຜູ້ທີ່ເປັນແມ່ທີ່ອຸທິດຕົນແລະຮັກແພງຫຼາຍ, ແລະລູກສາວຂອງນາງ, Luz, ມີຕໍາແຫນ່ງທີ່ແຕກຕ່າງກັນຢ່າງຈະແຈ້ງກ່ຽວກັບການປ່ຽນແປງນີ້ຫມາຍເຖິງບ້ານຂອງພວກເຂົາແລະຊີວິດຂອງຕົນເອງ. Eusebia concocts ໂຄງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ກໍ່​ອາ​ຊະ​ຍາ​ກໍາ​ໃນ​ບ້ານ​ໃກ້​ຄຽງ​ເພື່ອ​ໃຫ້​ຜູ້​ມາ​ໃຫມ່​ມີ​ຄວາມ​ຢ້ານ​ກົວ​ຂອງ​ການ​ຊື້​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ຊັບ​ສິນ​ໃຫມ່​. ໃນຂະນະທີ່ສິ່ງທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນແລະກ້ຽວວຽນອອກຈາກການຄວບຄຸມ, ຂ້າພະເຈົ້າຢາກໃຫ້ຜູ້ອ່ານຖາມຕົວເອງວ່າ: ພວກເຮົາເຕັມໃຈທີ່ຈະເຮັດແນວໃດເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມຢູ່ລອດຂອງພວກເຮົາ? ເຮົາ​ເຕັມ​ໃຈ​ເຮັດ​ຫຍັງ​ເພື່ອ​ປົກ​ປ້ອງ​ບ້ານ​ແລະ​ຄົນ​ທີ່​ເຮົາ​ຮັກ​ທີ່​ສຸດ?

ບາງທີ, ເຖິງແມ່ນວ່າປື້ມດັ່ງກ່າວບໍ່ໄດ້ຂາຍເທື່ອ, ຫນຶ່ງໃນຂອງຂ້ອຍ ປ້າ ຕັດສິນໃຈວ່າຂ້ອຍໄດ້ຂຽນກ່ຽວກັບແມ່ຕູ້ຂອງຂ້ອຍ, ຜູ້ທີ່ເສຍຊີວິດໄປເມື່ອສອງປີກ່ອນ, ໃນ "Neruda on the Park." ປ້າຂອງຂ້ອຍເລີ່ມໂທຫາຄົນເຫຼົ່ານີ້ຢູ່ໃນຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍ, ບອກພວກເຂົາວ່າຂ້ອຍໄດ້ລາກ Abuelita ຂອງຂ້ອຍຜ່ານຂີ້ຕົມ. . . que yo soy una sucía . . .

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຢຸດການທ່ອງທ່ຽວຫນັງສືໃນວໍຊິງຕັນ Heights ບໍ່ດົນຫລັງຈາກຫນັງສືອອກມາ - ຂ້ອຍເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ລະຫວ່າງບ່ອນນັ້ນແລະ Harlem - ແລະເລີ່ມສົ່ງຄໍາເຊີນ, ເພາະວ່າໃນຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍ, ຖ້າເຈົ້າບໍ່ເຊື້ອເຊີນທຸກໆຄົນ, ແຕ່ລະຄົນ, ເຂົາເຈົ້າ. ຈະບໍ່ມາ. ເຂົາເຈົ້າຈະຜິດຫວັງຫຼາຍ. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ປະ​ຫລາດ​ໃຈ​ທີ່​ສຸດ​ທີ່​ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ແມ່ນ​ຄວາມ​ງຽບ​ຂອງ​ວິ​ທະ​ຍຸ​ຫຼັງ​ຈາກ​ການ​ເອື້ອມ​ອອກ​ໄປ​ເປັນ​ສ່ວນ​ບຸກ​ຄົນ​. ຍົກເວັ້ນປ້າຄົນໜຶ່ງຂອງຂ້ອຍ, ຄົນອື່ນບໍ່ໄດ້ຕອບສະໜອງ. ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າເປັນເລື່ອງແປກ.

ອາທິດຕໍ່ມາ, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຂໍ້ຄວາມນີ້ຈາກຫນຶ່ງໃນຂອງຂ້ອຍ ປ້າ ໂດຍກ່າວວ່າ, 'ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍທີ່ເຈົ້າຂຽນກ່ຽວກັບແມ່ຂອງພວກເຮົາ.' ຂ້ອຍຕ້ອງຖາມລາວວ່າ 'ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?' ນາງຫມາຍເຖິງສິ້ນຂອງ autofiction ບ່ອນທີ່ຂ້ອຍ ໄດ້ ເອົາບາງສ່ວນຂອງເລື່ອງຂອງຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍໃນການບໍລິການຂອງບັນຊີ fictional ຂອງຄອບຄົວໃນວິກິດການ. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຕີບ​ໃຫຍ່​ຂຶ້ນ​ຢູ່​ໃນ​ບ້ານ​ທີ່​ມີ​ຄວາມ​ຮຸນ​ແຮງ​ແລະ​ການ​ລ່ວງ​ລະ​ເມີດ​ທາງ​ເພດ​ຫຼາຍ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ນໍາໃຊ້ອົງປະກອບຂອງຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າເພື່ອຂຽນເລື່ອງສັ້ນທີ່ຈັດພີມມາສາມປີກ່ອນຫນ້ານີ້. ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່ານາງພົບມັນໄດ້ແນວໃດ, ຫຼືເປັນຫຍັງນາງຄິດວ່າມັນມີຫຍັງກ່ຽວຂ້ອງກັບ "Neruda on the Park."

ຕໍ່ໄປ, ຂ້ອຍເວົ້າກັບແມ່ຂອງຂ້ອຍ. ນາງຮູ້ສຶກເສຍໃຈຫຼາຍເພາະວ່ານາງຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ລາກແມ່ຂອງນາງຜ່ານຂີ້ຕົມຢູ່ໃນປຶ້ມຫົວນີ້. ແລະຂ້ອຍກໍ່ຄືກັບວ່າ, 'Mami, ນັ້ນບໍ່ແມ່ນແຕ່ປຶ້ມຫົວນີ້.'

ໂອ້, ອັນນີ້ຟັງແລ້ວເຈັບຫຼາຍ.

ເນເຕຣາ: ມັນເປັນເລື່ອງທີ່ຮ້າຍກາດທີ່ຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດອາດເຮັດໃຫ້ສະມາຊິກໃນຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍບໍ່ສາມາດອ່ານສິ່ງທີ່ເປັນກຽດຕໍ່ມໍລະດົກຂອງຄວາມເປັນຜູ້ຍິງໃນຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕອບປ້າຂອງຂ້ອຍເພື່ອຊີ້ແຈງສະຖານະການແລະຂໍໂທດ. ມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງຂ້ອຍ. . . ປື້ມຂອງຂ້ອຍແມ່ນອຸທິດຕົນເພື່ອຂອງຂ້ອຍ ຫຼອກລວງ. ແມ່ຕູ້, ພໍ່ຕູ້, ແລະພໍ່ຂອງຂ້ອຍໄດ້ເສຍຊີວິດໄປຫຼາຍປີກ່ອນ. ໃນ ບັນ ດາ ຈຸດ ຖ້າ ຫາກ ວ່າ ການ ດົນ ໃຈ, ມັນ ເປັນ ການ ໃຫ້ ກຽດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ເປັນ ການ ສະ ເຫຼີມ ສະ ຫຼອງ ຂອງ ວັດ ທະ ນະ ທໍາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂຽນ Novell ນີ້. Abuelita ຂອງຂ້ອຍໂດຍສະເພາະມີຄວາມສໍາຄັນຫຼາຍໃນຊີວິດຂອງຂ້ອຍ. ໃນ​ການ​ຮັບ​ຮູ້​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ໃຊ້​ເວ​ລາ​ບາງ​ຄັ້ງ​ເວົ້າ​ກ່ຽວ​ກັບ​ແມ່​ຕູ້​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ.

ເມື່ອໃດທີ່ທ່ານຄົ້ນພົບບົດກະວີຂອງ Pablo Neruda, ຊາວຊິລີຜູ້ຊະນະລາງວັນ Nobel ໃນວັນນະຄະດີ?

ເນເຕຣາ: ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສຶກສາວັນນະຄະດີພາສາອັງກິດຢູ່ໃນໂຮງຮຽນປະລິນຍາຕີແລະໃນຫ້ອງຮຽນຫນຶ່ງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອ່ານບາງ sonnets ຄວາມຮັກຂອງລາວ. Pablo Neruda ແມ່ນຕົວເລກທີ່ມີລັກສະນະຂົ້ວໂລກ. ຂ້ອຍຮັກບົດກະວີຂອງລາວ. ຂ້ອຍອ່ານມັນໃນແອສປາໂຍນແລະພາສາອັງກິດ. ຂ້ອຍມັກພາສາ ແລະຄວາມງາມຂອງມັນ. ຂ້ອຍມັກສິ່ງທີ່ Pablo Neruda ຢືນຢູ່ໃນຖານະນັກສິລະປິນ. ລາວເຊື່ອວ່າສິລະປະຄວນຈະເຂົ້າເຖິງໄດ້ກັບທຸກໆຄົນ. ບໍ່​ວ່າ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເປັນ​ພໍ່​ຄົວ, ໝໍ—ຫຼື​ອາຊີບ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ—ລາວ​ເຊື່ອ​ວ່າ​ບົດ​ກະວີ​ຄວນ​ເຂົ້າ​ເຖິງ, ແລະ​ທຸກ​ຄົນ​ຄວນ​ເຂົ້າ​ໃຈ​ມັນ. ນັ້ນແມ່ນຫຼາຍສິ່ງທີ່ຂ້ອຍພະຍາຍາມເຮັດກັບວຽກຂອງຂ້ອຍ.

Pablo Neruda ຍັງເປັນຕົວເລກທີ່ມີລັກສະນະຂົ້ວໂລກຫຼາຍຍ້ອນວ່າລາວຖືກກ່າວຫາວ່າເຮັດສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍໃນຊີວິດຂອງລາວ. ຫນັງສືເຫຼັ້ມນີ້ແມ່ນຕໍ່ສູ້ກັບແມ່ຍິງແລະຜູ້ຊາຍແທ້ໆ. ຄວາມຄິດນີ້ກ່ຽວກັບຄວາມງາມຂອງບົດກະວີຂອງລາວແລະ, ໃນຂະນະດຽວກັນ, ບາງບັນຫາທີ່ມີການໂຕ້ຖຽງກັນຫຼາຍທີ່ເກີດຂື້ນທຸກເວລາທີ່ທ່ານເວົ້າກ່ຽວກັບ Pablo Neruda ກໍ່ຕີຫົວຂໍ້ທີ່ຂ້ອຍຢາກຄົ້ນຫາ.