Topline
ມີການປ່ຽນພາສາຢູ່ໃນປຶ້ມເດັກນ້ອຍທີ່ຮັກແພງຫຼາຍຫົວຂອງຜູ້ຂຽນ Roald Dahl, ລວມທັງ Charlie ແລະໂຮງງານເລດ, Witches ແລະ The Fabulous ທ່ານ Foxເພື່ອເຮັດໃຫ້ພວກມັນລວມເຂົ້າກັນຫຼາຍຂຶ້ນ, ແຕ່ຜູ້ຂຽນ ແລະນັກວິຈານບາງຄົນໄດ້ຕິດປ້າຍກຳກັບການແກ້ໄຂໃນຮູບແບບການເຊັນເຊີ—ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຄວນຮູ້ກ່ຽວກັບການດັດແກ້.
ປຶ້ມສະບັບທໍາອິດ 'Charlie and the Chocolate Factory' ແລະຕົ້ນສະບັບຂອງ hero Golden Egg ຈາກ … [+]
AFP ຜ່ານ Getty Images
ຂໍ້ເທັດຈິງສໍາຄັນ
ໃນວັນສຸກ, The Telegraph ລາຍງານ ວ່າ "ຫຼາຍຮ້ອຍ" ຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆໃນຫນັງສືຂອງ Dahl ໄດ້ມີການປ່ຽນແປງ; ລັກສະນະ Augustus Gloop ຈາກ Charlie ແລະໂຮງງານເລດ ດຽວນີ້ຖືກອະທິບາຍວ່າເປັນ "ມະຫາສານ," ແທນທີ່ຈະເປັນ "ໄຂມັນຫຼາຍ," ຄືກັບລາວໃນສະບັບປີ 1964, ແລະໃນ ບິດ, ນາງ Twit ແມ່ນພຽງແຕ່ "ສັດຮ້າຍ" ແທນທີ່ຈະເປັນ "ຂີ້ຮ້າຍແລະສັດຮ້າຍ," ດັ່ງທີ່ Dahl ຂຽນໃນປີ 1980.
ບໍລິສັດ Roald Dahl Story ກ່າວວ່າມັນໄດ້ເຮັດວຽກຮ່ວມກັບຜູ້ຈັດພິມ Puffin Books ແລະກຸ່ມ Inclusive Minds ເພື່ອເຮັດໃຫ້ການປ່ຽນແປງ "ນ້ອຍແລະພິຈາລະນາຢ່າງລະອຽດ", ແລະກ່າວວ່າມັນເຮັດເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ "ເລື່ອງແລະຕົວລະຄອນທີ່ປະເສີດຂອງ Dahl ຍັງສືບຕໍ່ຖືກໃຈໂດຍເດັກນ້ອຍທຸກຄົນໃນມື້ນີ້. .”
RDSC ກ່າວວ່າມັນ "ບໍ່ທໍາມະດາທີ່ຈະທົບທວນພາສາທີ່ໃຊ້" ໃນເວລາທີ່ "ພິມພິມປື້ມໃຫມ່ທີ່ຂຽນໃນປີທີ່ຜ່ານມາ", ແລະມັນໄດ້ຕັດສິນໃຈເຮັດການດັດແກ້ກ່ອນທີ່ມັນຈະຊື້ໂດຍ Netflix ດ້ວຍແຜນການປ່ຽນເລື່ອງຂອງ Dahl ໃຫ້ເປັນ. ການຖ່າຍທອດເນື້ອຫາ.
ຜູ້ຂຽນ Salman Rushdie - ຜູ້ທີ່ໄດ້ປະເຊີນກັບ fatwa ໃນໄລຍະຫນັງສືຂອງລາວ ຂໍ້ພຣະຄໍາພີຂອງຊາຕານ ແລະໄດ້ຖືກໂຈມຕີໃນປີກາຍນີ້—tweeted Dahl "ບໍ່ແມ່ນນາງຟ້າແຕ່ນີ້ແມ່ນການກວດກາທີ່ໂງ່," ແລະກ່າວວ່າຊັບສິນຂອງລາວຄວນຈະ "ມີຄວາມລະອາຍ," ໂທຫາ ຜູ້ທີ່ແກ້ໄຂການຂຽນຂອງ Dahl "ຕໍາຫຼວດທີ່ອ່ອນໄຫວກັບ bowdlerizing."
Suzanne Nossel, CEO ຂອງ PEN America, ກຸ່ມທີ່ອຸທິດຕົນເພື່ອວັນນະຄະດີແລະສິດທິມະນຸດ, ກ່າວວ່າ ອົງການຈັດຕັ້ງແມ່ນ "ຕົກໃຈ" ໃນການປ່ຽນແປງ, ຍ້ອນວ່າ "ການດັດແກ້ການຄັດເລືອກເພື່ອເຮັດໃຫ້ວຽກງານວັນນະຄະດີສອດຄ່ອງກັບຄວາມຮູ້ສຶກໂດຍສະເພາະສາມາດເປັນຕົວແທນຂອງອາວຸດໃຫມ່ທີ່ເປັນອັນຕະລາຍ," ແລະບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ອ່ານສາມາດ "ຮັບແລະປະຕິກິລິຍາກັບຫນັງສືທີ່ຂຽນ, ພວກເຮົາມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການບິດເບືອນ. ວຽກງານຂອງນັກຂຽນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ແລະໄດ້ມອງເຫັນທັດສະນະທີ່ສໍາຄັນທີ່ວັນນະຄະດີສະຫນອງໃຫ້ສັງຄົມ.”
ນາຍົກລັດຖະມົນຕີອັງກິດ Rishi Sunak ກ່າວວ່າ ວັນຈັນ, "ພວກເຮົາບໍ່ຄວນຫລອກລວງດ້ວຍຄໍາສັບຕ່າງໆ," - ກະພິບເບິ່ງພາສາທີ່ສ້າງຂຶ້ນເລື້ອຍໆໃນເລື່ອງຂອງ Dahl - "ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ວຽກງານວັນນະຄະດີແລະວຽກງານນິຍາຍຈະຖືກຮັກສາໄວ້ແລະບໍ່ຖືກລົມ."
Contra
RDSC ກ່າວວ່າ "ຫຼັກການຊີ້ ນຳ ຂອງພວກເຮົາຕະຫຼອດແມ່ນເພື່ອຮັກສາເນື້ອເລື່ອງ, ລັກສະນະ, ແລະຄວາມເຄົາລົບແລະຈິດໃຈແຫຼມຂອງຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບ," RDSC ກ່າວ.
ການປະເມີນມູນຄ່າຂອງ Forbes
513 ລ້ານໂດລາ. ນັ້ນແມ່ນຈໍານວນທີ່ Dahl ມີລາຍໄດ້ໃນປີ 2021 - ເຖິງແມ່ນວ່າລາວໄດ້ເສຍຊີວິດໃນປີ 1990 - ເຮັດໃຫ້ລາວເປັນ ຄົນດັງທີ່ມີລາຍໄດ້ສູງສຸດທີ່ຕາຍແລ້ວ ໃນປີນັ້ນ, ອີງຕາມ Forbes. Netflix ໄດ້ຈ່າຍລາຍງານ $684 ລ້ານສໍາລັບບໍລິສັດ Roald Dahl Story.
ຄວາມເປັນມາຫຼັກ
ນີ້ບໍ່ແມ່ນຄັ້ງທໍາອິດ Dahl embroiled ໃນການໂຕ້ຖຽງກັນຫຼັງຈາກທີ່ເຂົາໄດ້ເສຍຊີວິດ. ໃນປີ 2020, RDSC ໄດ້ຂໍໂທດຕໍ່ການຕໍ່ຕ້ານການເຊື່ອຂອງຜູ້ຂຽນ. ບໍລິສັດໄດ້ຂຽນວ່າ "ຂໍ້ສັງເກດທີ່ບໍ່ມີອະຄະຕິເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້ສໍາລັບພວກເຮົາແລະຢືນກົງກັນຂ້າມກັບຜູ້ຊາຍທີ່ພວກເຮົາຮູ້ຈັກແລະຄຸນຄ່າໃນຫົວໃຈຂອງເລື່ອງຂອງ Roald Dahl, ເຊິ່ງມີຜົນກະທົບທາງບວກຕໍ່ໄວຫນຸ່ມຫຼາຍລຸ້ນຄົນ," ບໍລິສັດຂຽນຢູ່ໃນເວັບໄຊທ໌ຂອງຕົນ. Dahl ໄດ້ຖືກຕໍ່ຕ້ານຊາວຢິວຢ່າງຈະແຈ້ງໃນການສໍາພາດສື່ມວນຊົນຕະຫຼອດຊີວິດຂອງລາວ, ບອກລັດຜູ້ຊາຍໃຫມ່ໃນປີ 1983 ວ່າ "Hitler ບໍ່ພຽງແຕ່ເລືອກເອົາ [ຄົນຢິວ] ໂດຍບໍ່ມີເຫດຜົນ."
ອ່ານເພີ່ມເຕີມ
ຄອບຄົວຂອງ Roald Dahl ໄດ້ຂໍໂທດຕໍ່ຄໍາຄິດຄໍາເຫັນຕໍ່ຕ້ານຊາວຢິວທີ່ 'ບໍ່ເຂົ້າໃຈ' ຂອງລາວ (Forbes)
ນັກວິຈານປະຕິເສດການປ່ຽນແປງປຶ້ມ Roald Dahl ເປັນການເຊັນເຊີ (Associated Press)
ການຂຽນຄືນໃຫມ່ຂອງ Roald Dahl (ໂທລະເລກ)
ທີ່ມາ: https://www.forbes.com/sites/marisadellatto/2023/02/20/roald-dahl-books-get-new-edits-and-critics-cry-censorship-the-controversy-surrounding-charlie- and-the-chocolate-factory-and-more/