The Muppets Survive ໂທລະພາບລັດເຊຍ

ເລື່ອງການດົນໃຈຂອງການນໍາ Sesame Street ຕໍ່ກັບຣັດເຊຍ ກ່ຽວຂ້ອງກັບການພະຍາຍາມລອບສັງຫານ ແລະການເຈັບຫົວຫຼາຍໆຄັ້ງສຳລັບຜູ້ຜະລິດບໍລິຫານຂອງອາເມຣິກາ. ການ​ເອົາ​ຊະ​ນະ​ອຸ​ປະ​ສັກ​ທາງ​ດ້ານ​ການ​ເງິນ​ແລະ​ວັດ​ທະ​ນະ​ທໍາ​ພິ​ສູດ​ວ່າ​ເປັນ​ສິ່ງ​ທ້າ​ທາຍ​ທີ່​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​ທີ່​ສຸດ​.

ການຄາດຕະກຳ, ການວາງລະເບີດ ແລະ ການເງິນ

ໃນປີ 1993, ໄດ້ຈ້າງ Sesame Workshop Natasha Lance Rogoff, ຊາວອາເມຣິກັນ , ເພື່ອເອົາມາໃຫ້ Sesame Street ກັບຣັດ​ເຊຍ. The Muppets ແລະ Sesame Street ແມ່ນສັນຍາລັກວັດທະນະທໍາຂອງອາເມລິກາ, ແລະການນໍາພວກເຂົາໄປລັດເຊຍ, ສະນັ້ນທັນທີຫຼັງຈາກການລົ້ມລະລາຍຂອງຄອມມິວນິດຈະບໍ່ເປັນເລື່ອງງ່າຍ. Rogoff ເປັນນັກເວົ້າພາສາລັດເຊຍທີ່ຄ່ອງແຄ້ວ, ໄດ້ສຶກສາຢູ່ໃນ Leningrad, ແລະໄດ້ຊີ້ນໍາຫຼືຜະລິດພາກສ່ວນຂ່າວແລະສາລະຄະດີກ່ຽວກັບລັດເຊຍແລະສະຫະພາບໂຊວຽດ.

Rogoff ຍອມຮັບວ່ານາງໄດ້ປະເມີນຄວາມທ້າທາຍຂອງການນໍາການສະແດງໄປລັດເຊຍ, ເຊິ່ງນາງໄດ້ອະທິບາຍໄວ້ໃນຫນັງສືຂອງນາງ. Muppets ໃນ Moscow: ເລື່ອງທີ່ແທ້ຈິງ Crazy ທີ່ບໍ່ຄາດຄິດຂອງການສ້າງ Sesame Street ໃນລັດເຊຍ. “ໃນຖານະເປັນຜູ້ຜະລິດບໍລິຫານຂອງ Ulitsa Sezam, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖືກຖິ້ມເຂົ້າໄປໃນພູມສັນຖານທີ່ແປກປະຫຼາດຂອງໂທລະພາບ Moscow ບ່ອນທີ່ການວາງລະເບີດ, ການຄາດຕະກໍາ, ແລະຄວາມບໍ່ສະຫງົບທາງດ້ານການເມືອງແມ່ນເຫດການເກືອບປະຈໍາວັນ,” Rogoff ຂຽນ. "ໃນລະຫວ່າງການຜະລິດຂອງພວກເຮົາ, ຫົວຫນ້າໂທລະພາບລັດເຊຍຫຼາຍໆຄົນ - ຜູ້ຮ່ວມມືທີ່ໃກ້ຊິດຂອງພວກເຮົາແລະຄູ່ຮ່ວມງານການອອກອາກາດໃນອະນາຄົດ - ໄດ້ຖືກລອບສັງຫານແລະຜູ້ຫນຶ່ງເກືອບຖືກຂ້າຕາຍໃນການວາງລະເບີດລົດ."

ລະເບີດລົດເກືອບຕາຍ Boris Berezovsky. Berezovsky ກາຍເປັນນັກທຸລະກິດທີ່ຮັ່ງມີໃນລັດເຊຍແຕ່ໄດ້ລວບລວມສັດຕູທີ່ມີອໍານາດ. ລາວ​ໄດ້​ຕົກ​ລົງ​ທີ່​ຈະ​ກາຍ​ເປັນ​ແຫຼ່ງ​ເງິນ​ທີ່​ສໍາ​ຄັນ​ເພື່ອ​ເຮັດ​ໃຫ້​ໂທລະ​ພາບ​ສະ​ບັບ​ພາ​ສາ​ລັດ​ເຊຍ​ຂອງ​ Sesame Street ເປັນ​ໄປ​ໄດ້—ຈົນ​ກວ່າ​ການ​ວາງ​ລະ​ເບີດ.

ໃນວັນທີ 10 ເດືອນກໍລະກົດ, 1994, Rogoff ໄດ້ຮັບໂທລະສັບວ່າ: "ຂ້ອຍມີຂ່າວບໍ່ດີ, Natasha, ລົດຂອງ Berezovsky ໄດ້ລະເບີດຂຶ້ນ. . . . ບໍ່ມີໃຜຮູ້ວ່າລາວມີຊີວິດຢູ່ຫຼືຕາຍ." ມັນໄດ້ຫັນອອກ Berezovsky ມີຊີວິດຢູ່ແຕ່ໄດ້ຫນີໄປປະເທດ. ລາວໄດ້ກາຍເປັນນັກວິພາກວິຈານຂອງລະບອບ Putin ຢູ່ຕ່າງປະເທດແລະໄດ້ເສຍຊີວິດໃນປີ 2013. ເປັນນັກໂທດອັງກິດ ບໍ່ສາມາດສະຫຼຸບໄດ້ ແນ່ນອນວ່າ Berezovsky ໄດ້ເອົາຊີວິດຂອງຕົນເອງ.

ການ​ຈັດ​ຫາ​ເງິນ​ທຶນ​ສໍາ​ລັບ​ໂຄງ​ການ​ແລະ​ການ​ຮັບ​ປະ​ກັນ​ການ​ອອກ​ອາ​ກາດ​ຂອງ​ລັດ​ເຊຍ​ເພື່ອ​ອອກ​ອາ​ກາດ​ສະ​ແດງ​ໄດ້​ໃຊ້​ເວ​ລາ​ປະ​ມານ 2 ປີ​.

ການປະທະກັນທາງດ້ານວັດທະນະທໍາ

ປື້ມ​ບັນ​ນີ້​ໃຫ້​ບົດ​ຮຽນ​ສໍາ​ລັບ​ວິ​ສາ​ຫະ​ກິດ​ວິ​ທີ​ການ​ແກ້​ໄຂ​ການ​ປະ​ທະ​ກັນ​ວັດ​ທະ​ນະ​ທໍາ​. Sesame Workshop ຈ່າຍຄ່າຝຶກອົບຮົມໃນອາເມລິກາສໍາລັບພະນັກງານລັດເຊຍທີ່ຈະເຮັດວຽກຢູ່ໃນໂຄງການ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມັນບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າຜູ້ຜະລິດໂທລະພາບລັດເຊຍ, ຜູ້ອໍານວຍການແລະນັກສິລະປິນຄິດວ່າຊາວອາເມຣິກັນຮູ້ວິທີການສະແດງໂທລະພາບສໍາລັບເດັກນ້ອຍລັດເຊຍ.

ບັນຫາທໍາອິດທີ່ Rogoff ພົບແມ່ນຊາວລັດເຊຍທີ່ຄວນຈະເຮັດວຽກໃນການສະແດງຕົວຈິງບໍ່ມັກ Muppets ຫຼື. Sesame Street. Rogoff ອະທິບາຍເຖິງສາກໜຶ່ງທີ່ນັກເຕັ້ນລຳຊາວຣັດເຊຍສອງຄົນໄດ້ໃຊ້ເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາພື້ນເມືອງຂອງຊາວຣັດເຊຍ ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ເປັນຫຍັງນັກຟ້ອນຊາວອາເມຣິກັນຈຶ່ງບໍ່ຕ້ອງການ:

Rogoff ຂຽນວ່າ "Petrushka ຈັບໄມ້ນ້ອຍໆດ້ວຍມືຂອງລູກແກະຂອງລາວແລະເລີ່ມຕີລູກປືນຖົງຕີນຜູ້ຍິງໃນອີກດ້ານຫນຶ່ງຂອງ Komov," Rogoff ຂຽນ. “Petrushka ຮ້ອງເປັນພາສາລັດເຊຍວ່າ, 'ຂ້ອຍຈະຂ້າເຈົ້າ!' Komov ຮ້ອງສຽງເອັບເຟັກສຽງດັງຂອງໄມ້ຕີຕົວຫຸ່ນ ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍເບິ່ງຕາກວ້າງ, ຈິນຕະນາການເຖິງຄວາມຕົກໃຈ. Sesame Streetຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານການສຶກສາຂອງພວກເຂົາເຈົ້າຄວນຈະເປັນພະຍານເຖິງຄວາມຮຸນແຮງ puppet-on-puppet ນີ້. . . . Komov ຈົບການສະແດງຂອງລາວ. 'ເຈົ້າເຫັນບໍ? ທຸກຄົນຮັກຫຸ່ນຂອງຂ້ອຍ. ໄດ້ Moppets ບໍ່​ສາ​ມາດ​ນໍາ​ເອົາ​ສິ່ງ​ທີ່​ໃຫມ່​ຫຼື​ມີ​ຄຸນ​ຄ່າ​ກັບ​ສິ່ງ​ທີ່​ເດັກ​ນ້ອຍ​ຂອງ​ລັດ​ເຊຍ​ຮູ້​ຈັກ​ແລະ​ຮັກ​.

ການປະທະກັນທາງວັດທະນະທໍາອີກອັນຫນຶ່ງໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນໄລຍະດົນຕີ. ທີມງານລັດເຊຍຕ້ອງການໃຫ້ເດັກນ້ອຍໃນງານວາງສະແດງໄດ້ຮ້ອງເພງທີ່ໂສກເສົ້າຫຼືຄວາມໂສກເສົ້າແບບດັ້ງເດີມ, ເປັນການອອກຈາກເພງທີ່ຫນ້າຕື່ນຕາຕື່ນໃຈທີ່ມັກຈະສະແດງຢູ່ໃນ. Sesame Street. ຫນຶ່ງໃນຜູ້ຜະລິດບອກ Rogoff, "ຄວາມສຸກບໍ່ແມ່ນແນວຄວາມຄິດຂອງລັດເຊຍ."

ປື້ມດັ່ງກ່າວສະແດງໃຫ້ເຫັນ "ຜົນກະທົບຂອງຜູ້ສັງເກດການ" ໃນການສໍາຫຼວດຫຼືກຸ່ມຈຸດສຸມອາດຈະຊັດເຈນກວ່າໃນເດັກນ້ອຍ. Rogoff ຕ້ອງການໃຫ້ທີມງານລັດເຊຍສະແດງວິດີໂອຂອງກຸ່ມຈຸດສຸມເພື່ອເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຮູ້ວ່າເດັກນ້ອຍລັດເຊຍມັກເພງ upbeat. ມັນໄດ້ຫັນອອກເພື່ອເຮັດໃຫ້ກຸ່ມຈຸດສຸມທີ່ເປັນປະໂຫຍດ, ເດັກນ້ອຍລັດເຊຍຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ຮັບການ filmed ໂດຍບໍ່ມີການ ຜູ້ໃຫຍ່ຢູ່ໃນຫ້ອງ. “ເມື່ອ​ພວກ​ເຮົາ​ເອົາ​ຜູ້​ໃຫຍ່​ອອກ​ຈາກ​ຫ້ອງ. . . ພຶດຕິກຳຂອງເດັກນ້ອຍມີການປ່ຽນແປງຢ່າງເຫັນໄດ້ຊັດ—ເຂົາເຈົ້າຫົວເຍາະເຍີ້ຍ, ເຮັດໜ້າ, ຊີ້ໜ້າຈໍໂທລະທັດ, ແລະ ເຄື່ອນໄຫວມ່ວນຊື່ນ.”

ຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງທົດສະວັດຢູ່ໃນອາກາດ

ມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນທີ່ຈະອ່ານຫນັງສືເພື່ອເຂົ້າໃຈວ່າ Natasha Lance Rogoff ແລະທີມງານຂອງນາງໄດ້ຮັບການຄຸ້ມຄອງແນວໃດ Ulitsa Sezam ຢູ່ເທິງອາກາດ. ລາຍການດັ່ງກ່າວໄດ້ສາຍຮອບປະຖົມມະທັດທາງໂທລະພາບລັດເຊຍໃນເດືອນຕຸລາ 1996 ແລະຍັງສາມາດເຫັນໄດ້ໃນ "ຢູເຄຣນ, ບານຕິກແລະອະດີດສາທາລະນະລັດໂຊວຽດທີ່ສຸດບ່ອນທີ່ເດັກນ້ອຍຍັງຄຸ້ນເຄີຍກັບການເບິ່ງລາຍການພາສາລັດເຊຍ."

ດ້ວຍ​ຄວາມ​ທ້າ​ທາຍ, ​ເປັນ​ທີ່​ໜ້າ​ສັງ​ເກດ​ທີ່​ເດັກນ້ອຍ​ຊາວ​ລັດ​ເຊຍ​ສາມາດ​ເບິ່ງ​ໄດ້ Sesame Street ຢູ່ໃນໂທລະພາບລັດເຊຍເປັນເວລາຫຼາຍປີ. (ເບິ່ງວິດີໂອ ທີ່ນີ້ ແລະ ທີ່ນີ້.) Rogoff ຂຽນວ່າ "ຜູ້ຜະລິດແລະຜູ້ອໍານວຍການຈໍານວນຫຼາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຜະລິດຕົ້ນສະບັບໄດ້ສືບຕໍ່ເຮັດວຽກໃນການສະແດງສໍາລັບເວລາຫຼາຍປີ," Rogoff ຂຽນ. "ໃນປີ 2010, ຊຸດດັ່ງກ່າວໄດ້ອອກອາກາດເປັນຄັ້ງສຸດທ້າຍ, ບໍ່ໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນູນຈາກປະຊາຊົນຂອງ Putin ໃນເຄືອຂ່າຍໂທລະພາບ."

ບົດຮຽນ​ອັນ​ໃດ​ແດ່​ທີ່​ນັກ​ທຸລະ​ກິດ​ອາ​ເມ​ລິ​ກາ​ສາມາດ​ຖອດ​ຖອນ​ໄດ້​ຈາກ​ເລື່ອງ​ນຳ Sesame Street ກັບລັດເຊຍ? ທ່ານ Rogoff ກ່າວ​ວ່າ ບົດຮຽນ​ອັນ​ດຽວ​ເທົ່າ​ນັ້ນ​ທີ່​ຈະ​ປະສົບ​ຜົນສຳ​ເລັດ​ໃນ​ການ​ດຳ​ເນີນ​ທຸລະ​ກິດ​ຢູ່ຣັດ​ເຊຍ​ແມ່ນ​ການ​ຝ່າຝືນ​ກົດ​ລະບຽບ​ບາງ​ຢ່າງ​ເນື່ອງ​ຈາກ​ກົດ​ລະບຽບ​ກົດໝາຍ​ແລະ​ການ​ເຮັດ​ຕາມ​ລະບຽບ​ກົດໝາຍ​ແມ່ນ​ແນວ​ຄິດ​ຄົນ​ຕ່າງ​ດ້າວ​ຢູ່​ໃນ​ປະ​ເທດ.

ທ່ານ Rogoff ກ່າວໃນການສໍາພາດວ່າ "ບົດຮຽນອີກອັນຫນຶ່ງທີ່ເປັນຄວາມລັບຂອງຄວາມສໍາເລັດຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃນລັດເຊຍແມ່ນຈ້າງແມ່ຍິງສະເຫມີ," “ພວກເຂົາບໍ່ດື່ມສ່ວນສິບເທົ່າທີ່ຜູ້ຊາຍເຮັດ, ເຂົາເຈົ້າເຮັດວຽກໜັກສິບເທົ່າ ແລະ ເຮັດວຽກຕາມເວລາ. Ulitsa Sezam ເປັນການຜະລິດໂທລະທັດສະຕູດິໂອທີ່ສໍາຄັນຄັ້ງທໍາອິດທີ່ແມ່ຍິງໄດ້ບັນຈຸຫຼາຍກວ່າເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງຕໍາແຫນ່ງການຜະລິດທີ່ສໍາຄັນ. ອັນນີ້ເຮັດໃຫ້ເພື່ອນຮ່ວມງານຍິງຂອງຂ້ອຍຕື່ນເຕັ້ນ. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຊື່ອ​ໝັ້ນ​ວ່າ ນີ້​ແມ່ນ​ບົດ​ຮຽນ​ທີ່​ສາ​ມາດ​ນຳ​ໃຊ້​ໄດ້​ກັບ​ຫລາຍ​ປະ​ເທດ​ທີ່​ກຳ​ລັງ​ພັດ​ທະ​ນາ, ຖ້າ​ບໍ່​ແມ່ນ​ຫລາຍ​ກວ່າ​ໝູ່.”

ມໍລະດົກຂອງການນໍາເອົາລາຍການໂທລະທັດຂອງເດັກນ້ອຍທີ່ເປັນສັນຍາລັກໄປລັດເຊຍແມ່ນຫຍັງ? “ຫຼາຍ​ຄົນ​ໄດ້​ຖາມ​ວ່າ​ຜົນ​ກະ​ທົບ​ແມ່ນ​ຫຍັງ Sesame Street ໃນລັດເຊຍ?” Rogoff ກ່າວ. “ຂ້ອຍ​ໄດ້​ຮັບ​ຮູ້​ໃນ​ຄືນ​ໜຶ່ງ​ເມື່ອ​ບໍ່​ດົນ​ມາ​ນີ້​ວ່າ ຊາຍ​ຍິງ​ທັງ​ໝົດ​ໃນ​ໄວ 20 ​ແລະ 30 ປີ​ຕົ້ນ​ທີ່​ກຳລັງ​ໜີ​ຈາກຣັດ​ເຊຍ​ເພື່ອ​ປະ​ທ້ວງ​ສົງຄາມ​ໄດ້​ເກີດ​ຂຶ້ນ. Ulitsa Sezam. ​ແລະ​ເມື່ອ​ພວກ​ເຮົາ​ເຫັນ​ຊາວ​ຢູ​ເຄຣນ​ໃນ​ກຸ່ມ​ອາ​ຍຸ​ດຽວ​ກັນ​ຕໍ່ສູ້​ເພື່ອ​ເສລີພາບ ​ແລະ​ເອກະລາດ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ, ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກໍ​ພາກັນ​ເບິ່ງ Ulitsa Sezam. ນີ້​ແມ່ນ Sesame Streetມໍລະດົກ.”